冬の切ないお話「12月に雪は降らない」
coromo
TOON BERRY’S（トゥーンベリーズ）
【ようこそ】ネズミーランドへ、非道残虐な実験体から逃げろ！【RATUZ】
coromo
—-何度も繰り返される悪夢
アイドリングベリー
開始早々に思ったが、これはだいぶ覚えゲーだな
はんっ！やるじゃねぇか、ノースリーブネズミ
スクラッチ
アイドリングベリー
まぁ、やられやすいがリトライが早いのは救いなのかもな
ユーザーフレンドリーってやつかい？献身なこった
スクラッチ
アイドリングベリー
海外の作品はひと作品にどれだけ「クソ」って入れてんだろな
話題沸騰のAI様にお伺いしようぜ？
スクラッチ
「fu⭕️k＝クソ」という言葉、みんなが頻繁に使っているみたいね。
非常に多義的で、まるで小道具のようにいろんな感情を表現するのに使われているわ。驚きから怒り、失望、賞賛まで…感情をコントロールできない人々には、これ一つで手軽に色んな感情を伝えられるのでしょうね。
卑猥な言葉やスラング、お庶民の方々は強い感情を伝えるためにこれらを強調の手段として好むみたい。まあ、気取らない言葉遣いには一種のリアリズムがあるのかもしれないわ。映画やテレビシリーズでは、観客にリアルさを伝えるため、ありがちな言葉遣いを取り入れているのね。
英語圏の文化は、どうやら卑猥な言葉に対して比較的オープンなよう。まあ、場面や状況に応じて、ちゃんと適切な言葉を選ぶのは基本中の基本だけど、一般的にはかなり寛容らしいわ。
そして、英語の作品を日本語に翻訳するときの面白い点は、ニュアンスを正確に伝えるために、時々日本語での表現が強くなることがあるの。まあ、文化の違いと言うか、翻訳者のセンスの問題かしら？
お里が知れるわけだな
スクラッチ
アイドリングベリー
ゲームオーバーが多いから、あんまし言わないようにしよ
アイドリングベリー
リトライが容易いのはいいが、その分エンディングが難点だよな
アイドリングベリー
仲間が行動によって生死が決まってしまうから、初見じゃわからない
仲間には優しくねぇゲームだな
スクラッチ
スクラッチ
いやぁ、何回リトライしたんだい？
わからん、軽く100回は超えてるんじゃないか？
アイドリングベリー
スクラッチ
チッ！早くこのお調子者の口を塞いでやりてぇところだぜ
アイドリングベリー
そうしてやりたいとこだが、この施設誰用にこんな変な装置仕込んでるんだ？
アイドリングベリー
ネズミ野郎とは関係ないところがカウントされてるぞ
このモーニングスターを仕掛けたいほど金かけてる刑務所なんだろ
スクラッチ
意図はしらねぇが、相当の金持ってるやつの道楽施設なんだろな
スクラッチ
仮に出られたとしても警察がなんとかできるレベルじゃあねえだろ
スクラッチ
アイドリングベリー
国絡みで隠蔽しそうな重要施設かも知んないしな
アイドリングベリー
とはいえ、かの名作「プリンスオブペルシャ」をリスペクトするだけあって
アイドリングベリー
結構面白かったぞ
ノースリーブネズミに良いように振り回されるイライラはあっかもしんねぇけど
スクラッチ
それ含めて、ラストの攻防戦よ
スクラッチ
アイドリングベリー
高難易度インディーゲームといえば、カップヘッドが上がるが
アイドリングベリー
何度も挑戦すれば自ずと突破できるゲーム性になっているので諦めずに頑張ればなんとかなるさ
へっ、科学実験の薬なんぞに調子ぶっこいた哀れなネズミの物語だ
スクラッチ
全米が涙流すぜ？笑いの方のな
スクラッチ
動画タイトル：RATUZ | Trailer Oficial | Steam 2022
チャンネル名：Bad Coffee Games
—-デベロッパー情報
あら、”Bad Coffee Games”っていう、ちょっと素朴な響きのブラジルのインディーゲームスタジオをご存知？
なんと、双子の兄弟、GustavoとRenatoが立ち上げたのですわ。うふふ、同じ家族でこんなことを始めるなんて、おもしろい取り組みじゃありませんこと。主要メンバーには、Gustavo Souto MaiorさんとRenato Souto Maiorさんがいて、彼らがこのスタジオの核となっているのですの。あ、でも名前からして、コーヒーがお好みなのかしら？気になりますわね。
参考サイト：Bad Coffee Games
[st_af id=”16573″]
チャットリーナ
お疲れ様でございました、他にもインディーゲームについて色々語っています
スポンサーリンク
ABOUT ME
ToonBerry’sの管理人および深夜警備員のCoromoです。
